-
1 cop a plea
признаться в преступлении, в надежде на смягчение наказазанияThe robber copped a plea and got only two years in jail. -
2 cop a plea
-
3 cop a plea of not guilty
-
4 cop a plea
expr AmE sl1)When you cop a plea, it saves the court system a lot of money — Если вы сразу признаете свою вину, то судебные издержки резко сократятся
All five men copped a plea of guilty — Все пятеро тут же сознались в преступлении в надежде, что суд учтет их чистосердечное признание
The criminal copped a plea and got only two years in jail — Преступник сам признал себя виновным и получил только два года
You'd better cop a plea — Лучше сам сознайся, меньше получишь
2)She copped a plea and got off with a week in the slammer — Она согласилась признать себя виновной частично и отделалась недельным пребыванием в тюрьме
3) -
5 cop a plea
амер.; жарг....you murdered Vera Martel out in your workshop and have concocted a story that is designed to arouse my sympathy and cause me to use my best efforts in softening up the district attorney, so you can... cop a plea! (E. S. Gardner, ‘The Case of the Duplicate Daughter’, ch. 8) —...вы убили Веру Мартел в своей мастерской и придумали историю для того, чтобы я посочувствовал вам и всячески старался смягчить окружного прокурора. Это даст вам возможность... признать себя виновной и добиться смягчения приговора.
-
6 cop a plea
-
7 cop a plea of not guilty
-
8 cop a plea
амер. сл. а) покрывать, защищать виновного, стараясь смягчить силу обвинения (обычно в качестве сделки с ним) ;
б) (особ. в речи черных) юлить, увиливать( от ответа и т. п.) делать официальное заявлениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cop a plea
-
9 cop a plea of not guilty
делать официальное заявление о невиновностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cop a plea of not guilty
-
10 cop a plea
1) Сленг: признать вину, чтобы смягчить приговор суда2) Макаров: признать себя виновным в менее серьезном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению, признать себя виновным в совершении менее тяжкого преступления при условии, что суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении -
11 cop a plea
покрывать, защищать виновного, стараясь смягчить силу обвиненияюлить, увиливатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cop a plea
-
12 cop a plea
розм. визнавати себе винним у вчиненні менш тяжкого злочину за умови, що суд не буде розглядати звинувачення у тяжчому злочині -
13 cop a plea
v признать себя виновным в совершении преступления, с тем, чтобы понести более лёгкое наказаниеСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > cop a plea
-
14 Cop a plea
амер. Признаться в свершении менее тяжкого преступленияDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Cop a plea
-
15 to cop a plea
to cop a pleaa) admitir uma culpa menor para escapar de uma pena maior. b) admitir culpa e pedir clemência. -
16 make/cop a plea
make/cop a plea -
17 to cop a plea
Jur. [fam.] négocier un plaider-coupable [voir sous "plea of guilty"]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to cop a plea
-
18 to cop a plea
амер.; разг.1) покрывать, защищать виновного, стараясь смягчить силу обвинения ( обычно в результате договора с обвиняемым)2) юлить, увиливать (от ответа; особенно в речи негритянского населения) -
19 to cop a plea
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > to cop a plea
-
20 cop
A n1 ○ ( police officer) flic ○ m ; traffic cop flic ○, agent m de la circulation ; motor cycle cop motard m ; to play cops and robbers jouer aux gendarmes et aux voleurs ;4 Tex canette f.2 ○ ( receive) écoper de ○ [punch, punishment] ;5 ○ ( listen) écouter ; cop a load of this! écoute-moi ça! ;6 Jur ( plead guilty) to cop a plea plaider coupable (pour une charge mineure afin d'en éviter une plus grave).■ cop out ○ se dégonfler ○ ; to cop out on a promise manquer à une promesse ; to cop out of doing se défiler ○ au moment de faire.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cop a plea — Slang for a plea bargain in which an accused defendant in a criminal case agrees to plead guilty or no contest to a crime. In return, the prosecutor promises to recommend a lenient sentence, or may agree to drop some of the charges. Often the… … Law dictionary
cop a plea — {v. phr.}, {slang}, {colloquial} To plead guilty during a trial in the hope of getting a lighter sentence as a result. * /The murderer of Dr. Martin Luther King, Jr., copped a plea of guilty, and got away with a life sentence instead of the death … Dictionary of American idioms
cop a plea — {v. phr.}, {slang}, {colloquial} To plead guilty during a trial in the hope of getting a lighter sentence as a result. * /The murderer of Dr. Martin Luther King, Jr., copped a plea of guilty, and got away with a life sentence instead of the death … Dictionary of American idioms
cop a plea — phrasal slang : to plead guilty to a lesser charge in order to avoid standing trial for a more serious one compare bargain plea * * * cop a plea (criminal sl) To plead guilty to a lesser charge in order to speed the judicial process and/or avoid… … Useful english dictionary
cop a plea — verb To plead guilty to a lesser criminal charge than one had been charged with. Syn: plea bargain See Also: cop out, plea bargain, plea bargaining … Wiktionary
cop a plea — tv. to plead guilty to a lesser charge. □ Rocko copped a plea and got off with a week in the slammer. □ I wanted to cop a plea, but didn’t have the chance … Dictionary of American slang and colloquial expressions
cop a plea — plead guilty to a crime in order to get a lesser penalty He was forced to cop a plea when the evidence against him became too strong to dispute … Idioms and examples
cop a plea — American, informal to admit that you are guilty of a crime in order to try to get a less severe punishment. The police hoped the men would cop a plea and testify against the ringleaders in return for reduced sentences … New idioms dictionary
cop a plea — N. Amer. engage in plea bargaining. → cop … English new terms dictionary
cop a plea — vb American to plead guilty to a lesser offence than the one which is charged to speed up the judicial process (for the prosecu tors) and avoid a heavier sentence (for the defendant). A strategy which forms the basis of plea bargaining, a… … Contemporary slang
cop\ a\ plea — v. phr. slang colloquial To plead guilty during a trial in the hope of getting a lighter sentence as a result. The murderer of Dr. Martin Luther King, Jr., copped a plea of guilty, and got away with a life sentence instead of the death penalty … Словарь американских идиом